Оставьте ссылку на эту страницу в соцсетях:

Поиск по базе документов:

Для поиска на текущей странице: "Ctr+F" |



 

МОСКОВСКИЙ ГОРОДСКОЙ СУД

 

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

от 28 сентября 2010 г. по делу N 33-27164/10

 

Судья Завьялова С.И.

 

Судебная коллегия по гражданским делам Московского городского суда в составе

председательствующего Зенкиной В.Л. и судей Карпушкиной Е.И., Овсянниковой М.В. при секретаре Л. заслушав в открытом судебном заседании по докладу судьи Карпушкиной Е.И. дело по кассационной жалобе П.А.В. на решение Бутырского районного суда г. Москвы от 17 июня 2010 года, которым постановлено:

В удовлетворении требований заявления П.А.В. к П.А.И. о защите исключительных прав автора и признании договора о передаче исключительных имущественных прав недействительными (ничтожными) - отказать в полном объеме.

 

установила:

 

Истец П.А.В. обратился в суд с иском к П.А.И. с учетом уточненных исковых требований о защите исключительных прав автора и признании договора о передаче исключительных имущественных прав недействительным (ничтожным), признании исключительных прав составителя на учебные пособия. В качестве оснований для признания договора недействительным (ничтожным) истец ссылается на то, что из договора не усматривается какие именно права и какие произведения переданы П.А.И., то есть договор не отвечает обязательным требованиям, установленным законом на момент его заключения. П.А.В. на момент заключения договора являлся должностным лицом - генеральным директором издательства "Malex" не влияет на недействительность договора, которым затрагиваются исключительные права истца, так как после ликвидации издательства "Malex", истец является обладателем на спорные произведения в части подбора и расположения текстов на английском языке.

Истец просит суд:

- признать договор от 10 января 2000 года о передаче исключительных имущественных прав между издательством "Malex" и П.А.И. недействительным (ничтожным),

- признать за П.А.В. исключительные права составителя на учебные пособия в части подбора и расположения английских текстов в следующих изданиях издательства "Malex":

1. EXAMINATION TOPICS BY NATIVE SPEAKERS, 1996 г. (английские тексты и фонограммы, изданные на прилагаемых к изданию аудиокассетах). Издательство "Malex".

2. 100 ENGLISH TESTS FOR BEGINNERS (LEVEL I) 1998 г. Издательство "Malex".

3. ELEMENTARY ENGLISH TESTS (Leve 2), 1999 г. Издательство "Malex".

4. SHORT STORIES BY NATIVE SPEAKERS, 1996 г. Издательство "Malex".

5. ACCENTS PERSONAL STORIES BY NATIVE SPEAKERS, 1996 г. Издательство "Malex".

6. ЖИВОЙ АНГЛИЙСКИЙ. СБОРНИК ТЕМАТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ, СОСТАВЛЕННЫХ НОСИТЕЛЯМИ ЯЗЫКА НА ОСНОВЕ УСТНОЙ РЕЧИ С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМ РУССКИМ ПЕРЕВОДОМ (+5 аудиокассет), 1998 г. Издательство "Malex.

Признать за П.А.В. исключительные права составителя на учебные пособия в части подбора и расположения английских текстов в следующих изданиях:

1. СОВРЕМЕННЫЕ ОБУЧАЮЩИЕ ТЕКСТЫ на основе живых диалогов с носителями языка. (2000 заданий с ответчиками). Первый уровень. Новая редакция П.А.И. - 2-е издание, стереотип. - М. Издатель К.А., 2003. - 248 с. (ISBN 5-98035-005-5).

2. СОВРЕМЕННЫЕ ОБУЧАЮЩИЕ ТЕКСТЫ на основе живых диалогов с носителями языка. (2000 заданий с ответчиками). Второй уровень. Новая редакция П.А.И. - 2-е издание, стереотип. - М. Издатель К.А., 2004. - 248 с. (ISBN 5-98035-006-3).

Признать за П.А.В. исключительные права составителя на учебные пособия в части подбора и расположения английских текстов в следующих изданиях:

1. СОВРЕМЕННЫЕ ОБУЧАЮЩИЕ ТЕСТЫ на основе живых диалогов с носителями языка. (2000 заданий с ответами). Первый уровень. Новая редакция П.А.И. - 2-е издание, стереотип. - М. Издатель К.А., 2003. - 248 с. (ISBN 5-98035-005-5).

2. СОВРЕМЕННЫЕ ОБУЧАЮЩИЕ ТЕСТЫ на основе живых диалогов с носителями языка. (2000 заданий с ответами). Второй уровень. Новая редакция П.А.И. - 2-е издание, стереотип. - М. Издатель К.А., 2004. - 248 с. (ISBN 5-98035-006-3).

Признать за П.А.В. исключительные права составителя следующих учебных пособий в части подбора и расположения английских текстов:

1. Живой английский. Беседы носителей языка (Великобритания) по 19 темам (с параллельным русским переводом, контрольными заданиями и ответами). Под ред. П.А.И. - 4-е издание. - М. Издатель К.А., 2006 -264 с. (ISBN 5-98035-001-2):

Рассказы:

- ОБРАЗОВАНИЕ/SCHOOLING - с. 5 - 12;

- СЕМЬЯ/FAMILY - с. 14 - 21;

- ЖИЛЬЕ/ACCOMODATION - с. 23 - 31;

- РАЙОН, В КОТОРОМ ТЫ ЖИВЕШЬ/THE AREA WHERE YOU LIVE - с. 32 - 36;

- РАСПОРЯДОК ДНЯ/DAILY ROUTINE - с. 38 - 43;

- ДОМАШНИЕ ОБЯЗАННОСТИ/HOUSEHOLD CHORES - с. 44 - 48;

- ЛИЧНОСТЬ, ХАРАКТЕР/PERSONALITY - с. 49 - 55;

- ПРАЗДНИКИ/HOLIDAYS - с. 57 - 65;

- РАЗВЛЕЧЕНИЯ/GOING OUT - с. 67 - 74;

- ТЕЛЕВИДЕНИЕ, РАДИО, ВИДЕО, МУЗЫКА/TELEVISION, RADIO, VIDEO, MUSIC - с. 76 - 85;

- ЧТЕНИЕ/READING BOOKS - с. 86 - 91;

- ИЗУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ LEARNING FOREIGN LANGUAGES - с. 93 - 104;

- ПУТЕШЕСТВИЯ/TRAVELLING 106 - 114;

- ВРЕМЕНА ГОДА И ПОГОДА/SEASONS AND WEATHER - с. 116 - 121;

- ДРУЖБА/FRIENDSHIP - с. 123 - 131;

- СПОРТИВНЫЕ ЗАНЯТИЯ И ИГРЫ/SPORTS AND GAMES - с. 133 - 142;

- ТРАНСПОРТ/TRAFFIC - с. 144 - 150;

- ЗДОРОВЬЕ И МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/HEALTH AND MEDICAL CARE 152 - 161;

- ОБЩЕНИЕ/COMMUNICATION - с. 163 - 170.

2. Живой английский. Приложение к интерактивной обучающей компьютерной программе на CD-ROM. Новая редакция П.А.И. - М. Издатель К.А., 2004. - 112 с. (ISBN 5-98035-010-1):

- ВСЕ ТЕКСТЫ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (РАССКАЗЫ) - с. 7 - 106.

3. Семнадцать акцентов. Варианты разговорного английского. Пособие по развитию навыков перевода и восприятия на слух устной речи (с двумя аудиокассетами). Новая редакция П.А.И. - М. Издатель К.А., 2004. - 128 с. (ISBN 5-98035-009-8):

PART ONE (CASSETE 1)

- ТЕКСТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ - с. 5 - 8;

РАССКАЗЫ:

- STORY 1. ADAM. ENGLAND: NORTH LONDON - с. 9 - 12;

- STORY 2. TIM. ENGLAND: OXFORD - с. 14 - 18;

- STORY 3. PETER. ENGLAND: SOUTH-EAST LONDON - с. 19 - 20;

- STORY 4. JANET. ENGLAND: ESSEX - с. 21 - 23;

- STORY 5. NIGEL. ENGLAND: MANCHESTER - с. 25 - 28;

- STORY 6. SIMON. ENGLAND: LANCASHIRE - с. 29 - 32;

- STORY 7. NICK. SCOTLAND: FIFE - с. 33 - 36;

- STORY 8. PATRICK. NOTHERN IRELAND: BELFAST - с. 38 - 40;

- STORY 9. ANDREW. NOTHERN IRELAND: DUBLIN - с. 42 - 43.

PART TWO (CASSETE 2)

РАССКАЗЫ:

- STORY 10. GERSON. USA: SAN FRANCISCO - с. 45 - 49;

- STORY 11. SARAH. USA: SEATTLE - с. 51 - 53;

- STORY 12. TODD. USA: SACRAMENTO - с. 54 - 57;

- STORY 13. THERESA. USA: NEW YORK - с. 59 - 62;

- STORY 14. BOB. USA: BOSTON - с. 64 - 65;

- STORY 15. CHRISTINA. USA: PORTLAND - с. 67 - 69;

- STORY 16. MICHAEL. CANADA: TORONTO - с. 71 - 74;

- STORY 17. ANTHONY. AUSTRALIA: BRISBANE - с. 76 - 79.

Обязать ответчика и третье лицо К.А. прекратить противоправные действия по изданию и распространению вышеуказанных произведений, нарушающие авторские права истца.

Признать произведения:

1) Живой английский. Беседы носителей языка (Великобритания) по 19 темам (с параллельным русским переводом, контрольными заданиями и ответами). Под ред. П.А.И. - 4-е издание. - М. Издатель К.А., 2006 - 264 с. (ISBN 5-98035-001-2);

2) Живой английский. Приложение к интерактивной обучающей компьютерной программе на CD-ROM. Новая редакция П.А.И. - М. Издатель К.А., 2004. - 112 с. (ISBN 5-98035-010-1);

3) СОВРЕМЕННЫЕ ОБУЧАЮЩИЕ ТЕСТЫ на основе живых диалогов с носителями языка. (2000 заданий с ответами). Первый уровень. Новая редакция П.А.И. - 2-е издание, стереотип. - М. Издатель К.А., 2003. - 248 с. (ISBN 5-98035-005-5);

4) СОВРЕМЕННЫЕ ОБУЧАЮЩИЕ ТЕСТЫ на основе живых диалогов с носителями языка. (2000 заданий с ответами). Второй уровень. Новая редакция П.А.И. - 2-е издание, стереотип. - М. Издатель К.А., 2004. - 248 с. (ISBN 5-98035-006-3);

5) Семнадцать акцентов. Варианты разговорного английского. Пособие по развитию навыков перевода и восприятия на слух устной речи (с двумя аудиокассетами). Новая редакция П.А.И. - М. Издатель К.А., 2004. - 128 с. (ISBN 5-98035-009-8) контрафактными на основании п. 4 ст. 1252 ГК РФ, изъять их из оборота без какой-либо компенсации и уничтожить.

Изъять из оборота оборудование, прочие устройства и материалы, используемые ответчиком для совершения нарушения исключительных прав истца и уничтожить их за счет ответчика.

Представитель истца по доверенности С. в судебное заседание явилась, уточненные исковые требования поддержала в полном объеме.

Представитель истца Ж. в судебное заседание явился, уточненные исковые требования поддержал в полном объеме.

Ответчик П.А.И. одновременно представляющий интересы третьего лица К.А. по доверенности, в судебное заседание явился, возражал против удовлетворения заявленных исковых требований.

Судом постановлено приведенное выше решение, об отмене которого просит П.А.В. по доводам кассационной жалобы.

Судебная коллегия, изучив материалы дела, выслушав представителя П.А.В. К.Н., Ж., П.А.И., обсудив доводы кассационной жалобы, не находит оснований для отмены решения суда, постановленного в соответствии с фактическими обстоятельствами дела и требованиями закона.

В соответствии п. 1 ст. 422 ГК РФ, договор должен соответствовать обязательным для сторон правилам, установленным законом и иными правовыми актами (императивным нормам), действующим в момент его заключения, то есть к договору от 10 января 2000 года применяются правила, установленные Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах".

Статья 31 Закона РФ "Об авторском праве и смежных правах", действовавшая на момент составления договора от 10 января 2000 года устанавливает обязательные требования к условиям, которые должен содержать авторский договор: способы использования произведения (конкретные права, передаваемые по договору), срок договора, территория использования, размер вознаграждения или порядок его определения, порядок и сроки его выплаты.

В соответствии со ст. 421 ГК РФ, граждане и юридические лица свободны в заключении договора.

В соответствии со ст. 168 ГК РФ, сделка, не соответствующая требованиям закона, ничтожна.

Судом первой инстанции установлено, что 10 января 2000 года между издательством "Malex" (правообладатель), в лице генерального директора П.А.В., действующего на основании Устава и П.А.И. (приобретатель), действующий от своего имени заключен договор о передаче исключительных имущественных прав, по условиям которого П.А.И. безвозмездно переданы все имущественные права на использование всех фонограмм и текстов издательства "Malex" любыми способами и в любых формах в России и странах бывшего СССР без ограничения сроком.

Указанным договором согласно п. 2 П.А.И. передано право отстаивать и защищать интересы правообладателя, то есть издательства "Malex" любыми законными способами и представлять правообладателя в любых инстанциях.

Согласно п. 4 договора, ответчик обязался в предисловии ко всем изданиям указывать, что идея создания серии книг "Разговорный английский" принадлежит истцу, под руководством которого в Будапеште были созданы тексты и записаны фонограммы разговорных тем, коротких устных рассказов, диалогов, материалов текстов, а также записаны тексты 17 акцентов английского языка.

Согласно п. 5 договора, П.А.В. оставляет за собой право использования фонограмм и текстов издательства "Malex" в своих новых пособиях и продажи их во всех странах мира.

П.А.И. после подписания договора пользуясь интеллектуальной способностью создал новое составное произведение под названием "Живой английский", состоящее из нескольких частей:

1. Наименование "Живой Английский;

2. Английские тексты по 19 темам:

3. Фонограммы английских текстов

4. Русские переводы всех английских текстов

5. Девятьсот семьдесят девять вопросов и заданий к английским текстам

6. Девятнадцать послетекстовых словарей

7. Комментарий "Как работать с приложением".

Наименование "Живой Английский, Русские переводы всех английских текстов, "Девятьсот семьдесят девять вопросов и заданий к английским текстам", Девятнадцать послетекстовых словарей, "Комментарий "Как работать с приложением" созданы лично П.А.И.

Во всех спорных литературных произведениях, в том числе изданных Компанией Malex в Венгрии, П.А.В. указан именно как их составитель, что соответствует осуществлявшейся им деятельности, а именно, подбор и расположение материала в текстах и сборниках, составленных на основе данных текстов, расположение их в определенной наиболее приемлемой на его взгляд последовательности, отбор и редактирование данных текстов, что свидетельствует об исполнении П.А.И. обязательств предусмотренных договором от 10.01.2000 г.

14.02.2007 года на основании определения Будапештского столичного суда издательство "Malex" ликвидировано.

Отказывая в удовлетворении иска о признании договора от 10 января 2000 года недействительным (ничтожным), суд пришел к правильному выводу, что сторонами вышеуказанного договора являлись правообладатель - Венгерское издательство Malex, в лице генерального директора П.А.В. действующего на основании Устава и приобретатель П.А.И.; по условиям договора от 10.01.2000 г. правообладатель Malex фактически передал ответчику исключительные права на использование спорных произведений, использование ответчиком спорных произведений производилось с согласия правообладателя Malex по условиям договора, что исключает ответственность ответчика в соответствии с нормами Закона РФ "Об авторском праве и смежных правах".

Кроме того, данный договор с момента подписания и до ликвидации издательства Malex не оспаривался в установленном законом порядке, в связи с чем, в настоящее время данный договор является действующим.

Как следует из материалов дела договор, который истец просит признать недействительным (ничтожным) заключен 10.01.2000 г., издательство Malex ликвидировано 14.02.2007 г.

В соответствии со ст. 196 общий срок исковой давности устанавливается в три года.

В соответствии с ч. 2 ст. 199 ГК РФ исковая давность применяется судом только по заявлению стороны в споре, сделанному до вынесения судом решения. Истечение срока исковой давности является основанием к вынесению судом решения об отказе в иске.

В соответствии со ст. 200 ГК РФ течение срока исковой давности начинается со дня, когда лицо узнало или должно было узнать о нарушении своего права.

Таким образом, суд обоснованно пришел к выводу о том, что истцу о нарушенном праве стало известно после ликвидации издательства Malex.

Кроме того, суд первой инстанции принял во внимание, что с момента подписания договора от 10.01.2000 г. прошло более десяти лет.

В кассационной жалобе заявитель указывает, что суд не принял во внимание доводы истца о том, что в соответствии с п. 1 ст. 422 ГК РФ к договору от 10 января 2000 г. применяются правила, установленные Законом об авторском праве и смежных правах, действовавшим на момент его заключения. Кроме того, суд не учел судебную практику по данному вопросу. Судебная коллегия не соглашается с приведенными доводами, поскольку оспариваемое решение вынесено в соответствии с действующим законодательством. Судебная практика не является источником права и ее применение не является обязательным при вынесении судебного решения. На основании положений ст. 67 ГПК РФ суд оценивает доказательства по своему внутреннему убеждению, основанному на всестороннем, полном, объективном и непосредственном исследовании имеющихся в деле доказательств.

Заявитель кассационной жалобы указывает, что суд сделал ошибочный вывод о том, что П.А.В. не принадлежат исключительные права на спорные произведения. Данный довод является надуманным. Заявитель ошибочно трактует позицию суда первой инстанции.

Довод о том, что срок исковой давности истцом не был пропущен не соответствует действительности. Суд первой инстанции исследовал этот вопрос и дал надлежащую оценку, с которой судебная коллегия считает возможным согласиться.

Иные доводы кассационной жалобы не содержат каких-либо обстоятельств, которые не были предметом исследования суда или опровергали выводы решения суда, направлены на иную оценку доказательств и не могут служить основанием к отмене решения суда.

Нарушений судом первой инстанции норм материального и процессуального права, влекущих отмену решения суда, судебной коллегией не установлено.

На основании изложенного, руководствуясь ст. ст. 360, 361 ГПК Российской Федерации, судебная коллегия

 

определила:

 

Решение Бутырского районного суда г. Москвы от 17 июня 2010 года оставить без изменения, кассационную жалобу П.А.В. без удовлетворения.

 

 





"Вся судебная практика судов общей юрисдикции в помощь юристам"

Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования

Copyright © sudpraktika.com, 2013 - 2018       |       Обратая связь