Оставьте ссылку на эту страницу в соцсетях:

Поиск по базе документов:

Для поиска на текущей странице: "Ctr+F" |



 

МОСКОВСКИЙ ГОРОДСКОЙ СУД

 

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

от 28 сентября 2010 г. по делу N 33-27165/2010

 

Судья: Абдулкеримова Е.М.

 

Судебная коллегия по гражданским делам Московского городского суда в составе

председательствующего Зенкиной В.Л.

и судей Карпушкиной Е.И., Овсянниковой М.В.,

при секретаре Л.

заслушав в открытом судебном заседании по докладу судьи Зенкиной В.Л. дело по кассационной жалобе П. на решение Бутырского районного суда г. Москвы от 07 июня 2010 г., которым постановлено:

Исковые требования П.А. к П., К. о защите личных неимущественных прав автора - удовлетворить.

Признать П.А. составителем учебных пособий в следующих изданиях издательства Malex в части подбора и расположения английских текстов:

1. EXAMINATION TOPICS BY NATIVE SPEAKERS, 1996 г. (английские тексты и фонограммы, изданные на прилагаемых к изданию аудиокассетах). Издательство Malex.

2. 100 ENGLISH TESTS FOR BEGINNERS (Level I), 1998 г. Издательство Malex.

3. ELEMENTARY ENGLISH TESTS (Level 2), 1999 г. Издательство Malex.

4. SHORT STORIES BY NATIVE SPEAKERS, 1996 г. Издательство Malex.

5. ACCENTS PERSONAL STORIES BY NATIVE SPEAKERS, 1996 г. Издательство Malex.

6. ЖИВОЙ АНГЛИЙСКИЙ. СБОРНИК ТЕМАТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ, СОСТАВЛЕННЫХ НОСИТЕЛЯМИ ЯЗЫКА НА ОСНОВЕ УСТНОЙ РЕЧИ С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМ РУССКИМ ПЕРЕВОДОМ (+5 аудиокассет), 1998 г. Издательство Malex.

Признать П.А. составителем следующих учебных пособий в части подбора и расположения английских текстов: 1. СОВРЕМЕННЫЕ ОБУЧАЮЩИЕ ТЕСТЫ на основе живых диалогов с носителями языка. (2000 заданий с ответами). Первый уровень. Новая редакция П. - 2-е издание, стереотип. - М. Издатель К., 2003. - 248 с. (ISBN 5-98035-005-5). 2. СОВРЕМЕННЫЕ ОБУЧАЮЩИЕ ТЕСТЫ на основе живых диалогов с носителями языка. (2000 заданий с ответами). Второй уровень. Новая редакция П. - 2-е издание, стереотип. - М. Издатель К., 2004. - 248 с. (ISBN 5-98035-006-3).

Признать П.А. составителем следующих учебных пособий в части подбора и расположения английских текстов:

1. Живой английский. Беседы носителей языка (Великобритания) по 19 темам (с параллельным русским переводом, контрольными заданиями и ответами). Под ред. П. - 4-е издание. - М. Издатель К., 2006 -264 с. (ISBN 5-98035-001-2):

Рассказы:

- ОБРАЗОВАНИЕ/SCHOOLING - с. 5 - 12;

- СЕМЬЯ/FAMILY - с. 14 - 21;

- ЖИЛЬЕ/ACCOMODATION - с. 23 - 31;

- РАЙОН, В КОТОРОМ ТЫ ЖИВЕШЬ/THE AREA WHERE YOU LIVE - с. 32 - 36;

- РАСПОРЯДОК ДНЯ/ DAILY ROUTINE - с. 38 - 43;

- ДОМАШНИЕ ОБЯЗАННОСТИ/HOUSEHOLD CHORES - с. 44 - 48;

- ЛИЧНОСТЬ, ХАРАКТЕР/PERSONALITY - с. 49 - 55;

- ПРАЗДНИКИ/HOLIDAYS - с. 57 - 65;

- РАЗВЛЕЧЕНИЯ/GOING OUT - с. 67 - 74;

- ТЕЛЕВИДЕНИЕ, РАДИО, ВИДЕО, МУЗЫКА/TELEVISION, RADIO, VIDEO, MUSIC - с. 76 - 85;

- ЧТЕНИЕ/READING BOOKS - с. 86 - 91;

- ИЗУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВLEARNING FOREIGN LANGUAGES - с. 93 - 104;

- ПУТЕШЕСТВИЯ/TRAVELLING 106 - 114;

- ВРЕМЕНА ГОДА И ПОГОДА/SEASONS AND WEATHER - с. 116 - 121;

- ДРУЖБА/FRIENDSHIP - с. 123 - 131;

- СПОРТИВНЫЕ ЗАНЯТИЯ И ИГРЫ/SPORTS AND GAMES - с. 133 - 142;

- ТРАНСПОРТ/TRAFFIC - с. 144 - 150;

- ЗДОРОВЬЕ И МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/HEALTH AND MEDICAL CARE 152 - 161;

- ОБЩЕНИЕ/COMMUNICATION - с. 163 - 170.

2. Живой английский. Приложение к интерактивной обучающей компьютерной программе на CD ROM. Новая редакция П. - М. Издатель К., 2004. - 112 с. (ISBN 5-98035-010-1):

- ВСЕ ТЕКСТЫ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (РАССКАЗЫ) - с. 7 - 106.

3. Семнадцать акцентов. Варианты разговорного английского. Пособие по развитию навыков перевода и восприятия на слух устной речи (с двумя аудиокассетами). Новая редакция П. - М. Издатель К., 2004. - 128 с. (ISBN 5-98035-009-8):

PART ONE (CASSETE 1)

- ТЕКСТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ - с. 5 - 8;

РАССКАЗЫ:

- STORY 1. ADAM. ENGLAND: NORTH LONDON - с. 9 - 12;

- STORY 2. TIM. ENGLAND: OXFORD - с. 14 - 18;

- STORY 3. PETER. ENGLAND: SOUTH-EAST LONDON - с. 19 - 20;

- STORY 4. JANET. ENGLAND: ESSEX - с. 21 - 23;

- STORY 5. NIGEL. ENGLAND: MANCHESTER - с. 25 - 28;

- STORY 6. SIMON. ENGLAND: LANCASHIRE - с. 29 - 32;

- STORY 7. NICK. SCOTLAND: FIFE - с. 33 - 36;

- STORY 8. PATRICK. NOTHERN IRELAND: BELFAST - с. 38 - 40;

- STORY 9. ANDREW. NOTHERN IRELAND: DUBLIN - с. 42 - 43.

PART TWO (CASSETE 2)

РАССКАЗЫ:

- STORY 10. GERSON. USA: SAN FRANCISCO - с. 45 - 49;

- STORY 11. SARAH. USA: SEATTLE - с. 51 - 53;

- STORY 12. TODD. USA: SACRAMENTO - с. 54 - 57;

- STORY 13. THERESA. USA: NEW YORK - с. 59 - 62;

- STORY 14. BOB. USA: BOSTON - с. 64 - 65;

- STORY 15. CHRISTINA. USA: PORTLAND - с. 67 - 69;

- STORY 16. MICHAEL. CANADA: TORONTO - с. 71 - 74;

- STORY 17. ANTHONY. AUSTRALIA: BRISBANE - с. 76 - 79.

Обязать П., К. прекратить противоправные действия по изданию и распространению вышеуказанных произведений, нарушающие личные неимущественные права П.А.

 

установила:

 

Истец обратился в суд с иском к П. о защите личных неимущественных прав автора. В обоснование заявленных требований указал, что П.А., постоянно проживающий в Будапеште, Венгрия, является автором-составителем следующих учебных пособий по английскому языку: 1. EXAMINATION TOPICS BY NATIVE SPEAKERS, 1996 г. (английские тексты и фонограммы, изданные на прилагаемых к изданию аудиокассетах). 2. 100 ENGLISH TESTS FOR BEGINNERS (Level I), 1998 г. 3. ELEMENTARY ENGLISH TESTS (Level 2), 1999 г. 4. SHORT STORIES BY NATIVE SPEAKERS, 1996 г. 5. ACCENTS PERSONAL STORIES BY NATIVE SPEAKERS, 1996 г. Данные учебные пособия по изучению английского языка были разработаны на основе английских текстов, рассказанных естественными носителями английского языка путем записи фонограмм и их последующего переноса на бумажный носитель, разработки вопросов к текстам, упражнений, тестов и словарей. Работа по созданию произведений и подготовке первоначальных изданий учебных пособий происходила в Будапеште под руководством П.А. - генерального директора издательства Malex. На экземплярах изданных учебных пособий в качестве автора-составителя указывался "<...>" (псевдоним П.А.). При этом П.А. принадлежит не только идея создания вышеуказанных произведений, он также осуществил подбор, обработку и расположение английских текстов и других учебных материалов. В связи с чем П.А. в соответствии с п. 1 ст. 11 Закона РФ "Об авторском праве и смежных правах" является автором-составителем учебных пособий по английскому языку. Ответчики П., К., осуществляя издательскую деятельность, с 2002 года по настоящее время издают учебные пособия, в которых в полном объеме используются тексты и другие материалы на английском языке, авторские права на которые принадлежат П.А., а именно: 1. Живой английский. Беседы носителей языка (Великобритания) по 19 темам (с параллельным русским переводом, контрольными заданиями и ответами). Под ред. П. - 4-е издание. - М. Издатель К., 2006 - 264 с. (ISBN 5-98035-001-2). Включает весь английский материал из EXAMINATION TOPICS BY NATIVE SPEAKERS, 1996 г. 2. Живой английский. Приложение к интерактивной обучающей компьютерной программе на CD ROM. Новая редакция П. - М. Издатель К., 2004. - 112 с. (ISBN 5-98035-010-1). Включает весь английский материал из EXAMINATION TOPICS BY NATIVE SPEAKERS, 1996 г. 3. СОВРЕМЕННЫЕ ОБУЧАЮЩИЕ ТЕСТЫ на основе живых диалогов с носителями языка. (2000 заданий с ответами). Первый уровень. Новая редакция П. - 2-е издание, стереотип. - М. Издатель К., 2003. - 248 с. (ISBN 5-98035-005-5). Включает весь английский материал из 100 ENGLISH TESTS FOR BEGINNERS (Level I), 1998 г. 4. СОВРЕМЕННЫЕ ОБУЧАЮЩИЕ ТЕСТЫ на основе живых диалогов с носителями языка. (2000 заданий с ответами). Второй уровень. Новая редакция П. - 2-е издание, стереотип. - М. Издатель К., 2004. - 248 с. (ISBN 5-98035-006-3). Включает весь английский материал из ELEMENTARY ENGLISH TESTS (Level 2), 1999 г. 5. Колесо. Живые рассказы носителей языка. Книга для чтения на английском языке (со словарем и заданиями). Новая редакция П. - М. Издатель К., издание 2-е, 2005. - 144 с. (ISBN 5-98035-007-1). Включает весь английский материал из SHORT STORIES BY NATIVE SPEAKERS, 1996 г. 6. Семнадцать акцентов. Варианты разговорного английского. Пособие по развитию навыков перевода и восприятия на слух устной речи (с двумя аудиокассетами). Новая редакция П. - М. Издатель К., 2004. - 128 с. (ISBN 5-98035-009-8). Включает весь английский материал из ACCENTS PERSONAL STORIES BY NATIVE SPEAKERS, 1996 г. Поскольку на экземплярах издаваемых ответчиками учебных пособий имя (псевдоним) автора-составителя П.А. не указывается, истец считает, что тем самым ответчики в течение длительного времени грубо нарушают его личные неимущественные права, охраняемые законом (ст. 15 Закона РФ "Об авторском праве и смежных правах", ст. 1255 ГК РФ). На основании чего истец просил суд признать за ним в полном объеме личные неимущественные авторские права на вышеуказанные составные произведения - учебные пособия по английскому языку, издаваемые и распространяемые ответчиками, а также обязать ответчиков прекратить противоправные действия по изданию и распространению данных произведений, нарушающие личные неимущественные права истца.

В дальнейшем уточнив исковые требования, истец отказался от иска в части требований в отношении спорного произведения Колесо. Живые рассказы носителей языка. Книга для чтения на английском языке (со словарем и заданиями). Новая редакция П. - М. Издатель К., издание 2-е, 2005. - 144 с. (ISBN 5-98035-007-1) и просит суд:

- признать П.А. составителем учебных пособий в следующих изданиях издательства Malex в части подбора и расположения английских текстов: 1. EXAMINATION TOPICS BY NATIVE SPEAKERS, 1996 г. (английские тексты и фонограммы, изданные на прилагаемых к изданию аудиокассетах). Издательство Malex. 2. 100 ENGLISH TESTS FOR BEGINNERS (Level I), 1998 г. Издательство Malex. 3. ELEMENTARY ENGLISH TESTS (Level 2), 1999 г. Издательство Malex. 4. SHORT STORIES BY NATIVE SPEAKERS, 1996 г. Издательство Malex. 5. ACCENTS PERSONAL STORIES BY NATIVE SPEAKERS, 1996 г. Издательство Malex. 6. ЖИВОЙ АНГЛИЙСКИЙ. СБОРНИК ТЕМАТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ, СОСТАВЛЕННЫХ НОСИТЕЛЯМИ ЯЗЫКА НА ОСНОВЕ УСТНОЙ РЕЧИ С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМ РУССКИМ ПЕРЕВОДОМ (+5 аудиокассет), 1998 г. Издательство Malex.;

- признать П.А. составителем следующих учебных пособий в части подбора и расположения английских текстов: 1. СОВРЕМЕННЫЕ ОБУЧАЮЩИЕ ТЕСТЫ на основе живых диалогов с носителями языка. (2000 заданий с ответами). Первый уровень. Новая редакция П. - 2-е издание, стереотип. - М. Издатель К., 2003. - 248 с. (ISBN 5-98035-005-5). 2. СОВРЕМЕННЫЕ ОБУЧАЮЩИЕ ТЕСТЫ на основе живых диалогов с носителями языка. (2000 заданий с ответами). Второй уровень. Новая редакция П. - 2-е издание, стереотип. - М. Издатель К., 2004. - 248 с. (ISBN 5-98035-006-3).;

- признать П.А. составителем следующих учебных пособий в части подбора и расположения английских текстов:

1. Живой английский. Беседы носителей языка (Великобритания) по 19 темам (с параллельным русским переводом, контрольными заданиями и ответами). Под ред. П. - 4-е издание. - М. Издатель К., 2006 -264 с. (ISBN 5-98035-001-2):

Рассказы:

- ОБРАЗОВАНИЕ/SCHOOLING - с. 5 - 12;

- СЕМЬЯ/FAMILY - с. 14 - 21;

- ЖИЛЬЕ/ACCOMODATION - с. 23 - 31;

- РАЙОН, В КОТОРОМ ТЫ ЖИВЕШЬ/THE AREA WHERE YOU LIVE - с. 32 - 36;

- РАСПОРЯДОК ДНЯ/ DAILY ROUTINE - с. 38 - 43;

- ДОМАШНИЕ ОБЯЗАННОСТИ/HOUSEHOLD CHORES - с. 44 - 48;

- ЛИЧНОСТЬ, ХАРАКТЕР/PERSONALITY - с. 49 - 55;

- ПРАЗДНИКИ/HOLIDAYS - с. 57 - 65;

- РАЗВЛЕЧЕНИЯ/GOING OUT - с. 67 - 74;

- ТЕЛЕВИДЕНИЕ, РАДИО, ВИДЕО, МУЗЫКА/TELEVISION, RADIO, VIDEO, MUSIC - с. 76 - 85;

- ЧТЕНИЕ/READING BOOKS - с. 86 - 91;

- ИЗУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВLEARNING FOREIGN LANGUAGES - с. 93 - 104;

- ПУТЕШЕСТВИЯ/TRAVELLING 106 - 114;

- ВРЕМЕНА ГОДА И ПОГОДА/SEASONS AND WEATHER - с. 116 - 121;

- ДРУЖБА/FRIENDSHIP - с. 123 - 131;

- СПОРТИВНЫЕ ЗАНЯТИЯ И ИГРЫ/SPORTS AND GAMES - с. 133 - 142;

- ТРАНСПОРТ/TRAFFIC - с. 144 - 150;

- ЗДОРОВЬЕ И МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/HEALTH AND MEDICAL CARE 152 - 161;

- ОБЩЕНИЕ/COMMUNICATION - с. 163 - 170.

2. Живой английский. Приложение к интерактивной обучающей компьютерной программе на CD ROM. Новая редакция П. - М. Издатель К., 2004. - 112 с. (ISBN 5-98035-010-1):

- ВСЕ ТЕКСТЫ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (РАССКАЗЫ) - с. 7 - 106.

3. Семнадцать акцентов. Варианты разговорного английского. Пособие по развитию навыков перевода и восприятия на слух устной речи (с двумя аудиокассетами). Новая редакция П. - М. Издатель К., 2004. - 128 с. (ISBN 5-98035-009-8):

PART ONE (CASSETE 1)

- ТЕКСТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ - с. 5 - 8;

РАССКАЗЫ:

- STORY 1. ADAM. ENGLAND: NORTH LONDON - с. 9 - 12;

- STORY 2. TIM. ENGLAND: OXFORD - с. 14 - 18;

- STORY 3. PETER. ENGLAND: SOUTH-EAST LONDON - с. 19 - 20;

- STORY 4. JANET. ENGLAND: ESSEX - с. 21 - 23;

- STORY 5. NIGEL. ENGLAND: MANCHESTER - с. 25 - 28;

- STORY 6. SIMON. ENGLAND: LANCASHIRE - с. 29 - 32;

- STORY 7. NICK. SCOTLAND: FIFE - с. 33 - 36;

- STORY 8. PATRICK. NOTHERN IRELAND: BELFAST - с. 38 - 40;

- STORY 9. ANDREW. NOTHERN IRELAND: DUBLIN - с. 42 - 43.

PART TWO (CASSETE 2)

РАССКАЗЫ:

- STORY 10. GERSON. USA: SAN FRANCISCO - с. 45 - 49;

- STORY 11. SARAH. USA: SEATTLE - с. 51 - 53;

- STORY 12. TODD. USA: SACRAMENTO - с. 54 - 57;

- STORY 13. THERESA. USA: NEW YORK - с. 59 - 62;

- STORY 14. BOB. USA: BOSTON - с. 64 - 65;

- STORY 15. CHRISTINA. USA: PORTLAND - с. 67 - 69;

- STORY 16. MICHAEL. CANADA: TORONTO - с. 71 - 74;

- STORY 17. ANTHONY. AUSTRALIA: BRISBANE - с. 76 - 79.;

- обязать ответчиков прекратить противоправные действия по изданию и распространению вышеуказанных произведений, нарушающие его личные неимущественные права, ссылаясь на то, что учебные пособия издательства Malex, являются самостоятельными составными произведениями, в соответствии с п. 3 ст. 7 Закона РФ "Об авторском праве и смежных правах" указанные пособия являются объектом авторского права. Подбор и расположение текстов на английском языке в указанных произведениях осуществил П.А., в связи с чем в соответствии с п. 1 ст. 11 Закона РФ "Об авторском праве и смежных правах", п. 2 ст. 1260 ГК РФ является их составителем в части подбора и расположения английских текстов. Данное обстоятельство установлено вступившим в законную силу решением Бутырского районного суда г. Москвы от 10 ноября 2008 г. На всех учебных пособиях, выпущенных издательством Malex, в качестве составителя указан именно П.А., а согласно п. 2 ст. 9 Закона РФ "Об авторском праве и смежных правах", ст. 1257 ГК РФ при отсутствии доказательств иного автором произведения считается лицо, указанное в качестве автора на оригинале или экземпляре произведения. В основу учебных пособий издателя К. положены подобранные и расположенные П.А. тексты на английском языке, ранее изданные издательством Malex. Поскольку и Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах" (п. 2 ст. 48.2) и ГК РФ (п. 2 ст. 1300) не допускается удаление или изменение без разрешения автора информации об авторском праве, ответчики, по мнению истца, обязаны были указывать на издаваемых учебных пособиях, что подбор и расположение английских текстов осуществлен составителем П.А.

Ответчик П., представляющий также интересы ответчика К. на основании доверенности, в судебное заседание явился, исковые требования не признал.

Суд постановил указанное решение, об отмене которого просит П. по доводам кассационной жалобы.

Судебная коллегия, изучив материалы дела, заслушав объяснения П., также представляющего интересы К., представителей П.А. по доверенностям К.Н., Ж., обсудив доводы кассационной жалобы, нашла решение суда первой инстанции по настоящему делу подлежащим оставлению без изменения по следующим основаниям.

Разрешая заявленные требования, суд обоснованно сослался на п. 2.2 Постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации N 5, Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации N 29 от 26 марта 2009 года "О некоторых вопросах, возникших в связи с введением в действие части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации", согласно которой при рассмотрении дел о признании интеллектуальных прав (при применимом российском праве) подлежит применению российское законодательство, действовавшее на момент возникновения соответствующего права. Так, автор произведения определяется на основе законодательства, действовавшего на момент его создания; автор изобретения, полезной модели или промышленного образца - на основе законодательства, действовавшего на дату подачи заявки на выдачу патента на это изобретение, полезную модель или промышленный образец и правильно применил положения ч. 3 ст. 7, ч. 1 ст. 11 Закона РФ "Об авторском праве и смежных правах", ст. ст. 1260 ч. 2, 1251 ч. 1 ГК РФ.

Как следует из материалов дела и установлено судом, в соответствии с Договором о передаче исключительных имущественных прав генеральный директор издательства Malex П.А. передал П. все права на использование английских текстов и фонограмм, ранее составленных под руководством истца в Венгрии. На основании данного договора П. издает литературные произведения с использованием английских текстов компании Malex, предварительно осуществляя их перевод на русский язык и редактирование.

Проанализировав представленные доказательства и дав им правовую оценку, суд пришел к правильному выводу, что указание на спорных произведениях П.А. в качестве составителя в соответствии с положениями ст. ст. 1257 ГК РФ, ч. 2 ст. 9 Закона РФ "Об авторском праве и смежных правах",свидетельствует о том, что П.А. является составителем данных произведений в части подбора и расположения английских текстов, положенных в их основу.

Суд обоснованно сослался также на решение Бутырского районного суда г. Москвы от 10 ноября 2008 года, вступившее в законную силу 16 декабря 2008 года, и имеющее преюдициальное значение, которым установлен тот факт, что П.А. является составителем спорных произведений.

В соответствии со ст. 61 ГПК РФ указанное обстоятельство не доказывается вновь и не подлежит оспариванию при рассмотрении другого дела, в котором участвуют те же лица.

В кассационной жалобе П. выражает несогласие с решением суда, анализируя оспариваемые пособия и указывает, что суд пришел к ошибочному выводу об удовлетворении заявленных требований, поскольку у П.А. не возникли права составителя, т.к. с его стороны не было никакого творческого труда. Однако изложенные доводы не могут быть признаны обоснованными.

Согласно ч. 1 ст. 11 Закона РФ "Об авторском праве и смежных правах", автору сборника и других составных произведений (составителю) принадлежит авторское право на осуществленные им подбор или расположение материалов, представляющие результат творческого труда (составительство), а ч. 2 ст. 9 данного Закона РФ, ст. 1257 ГК РФ, предусмотрено, что при отсутствии доказательств иного,автором произведения считается лицо, указанное в качестве автора на оригинале или экземпляре произведения. В данных случаях в выпущенных учебных пособиях в качестве составителя указан П.А., что позволяет считать его составителем данных произведений в части подбора и расположения английских текстов, положенных в их основу.

Судебная коллегия полагает, что оснований для отмены решения суда по доводам кассационной жалобы не имеется, поскольку доводы жалобы направлены на иную оценку доказательств собранных по делу. Заявитель жалобы ошибочно трактует действующее законодательство.

Суд с достаточной полнотой исследовал все обстоятельства дела, дал надлежащую оценку представленным доказательствам, выводы суда не противоречат материалам дела, юридически значимые обстоятельства по делу судом установлены правильно, нормы материального права судом применены верно.

При таких обстоятельствах решение является законным и обоснованным.

Руководствуясь ст. ст. 360, 361 ГПК РФ, судебная коллегия

 

определила:

 

Решение Бутырского районного суда г. Москвы от 07 июня 2010 г. оставить без изменения, а кассационную жалобу П. - без удовлетворения.

 

 





"Вся судебная практика судов общей юрисдикции в помощь юристам"

Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования

Copyright © sudpraktika.com, 2013 - 2018       |       Обратая связь